境外媒体:习近平治国理念挑战西方模式

2014.10.15 11:34来源:参考消息网

参考消息网10月15日报道 香港《南华早报》10月14日发表题为《习近平复兴中国的蓝图 扫除恐惧和困惑》的文章,作者是《江泽民传》一书作者罗伯特·劳伦斯·库恩。文章内容如下:

风格迥然富有启发

《习近平谈治国理政》一书是一项史无前例的大工程,该书有500多页,同时用9种语言出版,涉及大量翻译和出版工作。该书在香港“占中”抗议活动期间出版发行属于巧合,但风格迥然的治国理政方式富有启发性。

我认为习近平的书是从多个层次认识这位中国领导人思维方式的一个机会;它像是习近平要用来实现“中国梦”和“伟大复兴”的一个蓝图。

在这里我提供看待这本无可匹敌的新书的3个视角,即内容,呈现习近平的政治哲学;象征,认识习近平作为中国领导人的崛起;信号,向世界传达习近平的思维方式。

在内容上,该书通过习近平的79篇讲话、谈话、演讲、答问、批示和贺信等,详细说明了习近平的政治理论和实践如何影响社会的各个方面和治国之道。在18个专题中,有11个涉及国内事务,7个涉及外部事务;6个与政治相关,6个关注生活水平,4个强调行为标准,各有一个专题涉及深化改革、经济发展、先进文化、社会事业和生态文明建设;在外部事务方面,有3个专题涉及外交,3个论述国际合作,还有一个关于国防。

习近平的治国理念涉及各个方面。它以政治结构和功能为基础,却是包罗万象的,涵盖通往民族复兴和民众富裕的方方面面。

在象征上,这本包括一篇小传记的权威性作品是在习近平当选中共中央总书记后不到两年出版的,以中国的方式传达了既成的事实,即习近平对权力的巩固和自信,以及他的实力和作为领导人的远见卓识。

此外,该书大气且包容一切的书名——“治国理政”——反映了中国的现状需要有魄力的领导人、新思维、恪尽职守和坚定的承诺。

在信号上,通过明确展示自己的观点和在全球发表自己的著述,习近平向全世界公开了自己的理念和政策,并负责任地向所有人清晰、不含糊和公开地表达了自己的思维方式。在中国走向世界的时候,这是个良好的信号。

坦率表达爱国自豪

在习近平的书中,读者可以找到关于实现“中国梦”的各种主题。一个是“连锁发展的因果关系”,即把政治稳定与广泛而意义深远的改革、经济增长、社会改良和文化丰富联系在一起。18个专题以政治稳定开头和结尾。“具有中国特色的社会主义”是第一个专题,肯定中国基本的政治理论。“中国共产党的领导”是最后一个专题,维护中国共产党的统治地位。一头一尾两个专题都突出了习近平致力于保持中国一党制的政治体制,以便实现“中国梦”。

“中国梦”是第二个专题。一旦确定了作为基础的政治体制,“中国梦”就宣告了民族自豪感和自我成就感这些包括一切的目标。然后,改革和发展自然紧随其后,因为经济增长是改变中国和中国实现现代化的推动力量。

读者会被习近平对改革的热情所打动。不是多党制全国大选的西方政治改革模式,而是一种令人振奋的寻求改变中国社会、文化和经济的雄心勃勃、广泛全面的改革。

世界正看着中国,许多人怀着希望,太多人心生恐惧,所以读者应当认真研读有关国际关系的专题。习近平毫不犹豫地维护中国的主权,他说:“任何外国不要指望我们会拿自己的核心利益做交易,不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。”

人们非常需要真正了解中国,因为这个地球上人口最多的国家正经历着有史以来最伟大的变革。中国正在参与世界所有重要事务,但经常被误解。现在,不需要对习近平主席做种种猜测了。《习近平谈治国理政》一书全面坦率地讲述了他是怎么想的。这是一名爱国者的自豪感。

改革宣言雄心勃勃

美国《赫芬顿邮报》网站10月8日发表题为《如何把无畏化作有效的行动:中国领导人习近平挑战西方治国模式》的文章。作者是内森·加德尔斯。文章内容如下:

过去几年出了不少抨击政治衰败和西方民主运作不灵的书,如今,在过去两年分秒必争地巩固了权力的中国国家主席习近平以一本长达500页的大部头《习近平谈治国理政》加入到全球竞争中来。而且这本书还有英文版!这位中国最有权力的领导人向世界详细解释了中国是如何运转的,在他作为最高领导人的任期内,中国在未来几年中意欲何为,以及中国独特的治理体系将如何指引中国达到目标。

《习近平谈治国理政》一书的出版,标志着一个全球化的新篇章。自冷战结束以来,全球化导致激烈的经济竞争;从现在开始,全球化还将带来治理模式的竞争。

该书不只是通常在领导人退下来后为回顾自己留下的成果而出版的讲话和论述集;它是在习近平领导下中国走上雄心勃勃改革之路的宣言。

该书概述了习近平所说的“中华民族伟大复兴”的含意,解释了一党制的协商式决策过程。中国最高领导层相信,这种决策过程比一人一票的选举制度更加民主——因为它考虑到了整个社会的利益。他向腐败宣战。他论述了生态挑战,“与美国建立新型大国关系”的地缘政治,坚定地转向市场,保障进城务工人员的平等权利以及在大规模新型城镇化的背景下消除贫困等主题。他还讨论了中国的法治建设。

要弄懂书中太多硬邦邦的词语的意思固然会让西方读者颇感吃力。许多根本性的转变埋藏在冗长的段落中。但如果你想领会中国正在经历的巨变和达成共识(而非多党竞争)的政治体制对实现那些目标有多重要,下工夫读这本书还是值得的。

如果奥巴马在当选总统前的传记叫作《无畏的希望》,那么习近平的著作可以称作《如何把无畏化作有效的行动》。

是的,这本书在亚马逊商城有售(还有法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文和日文版)。